【原创英文写作经验文章】怎样在文章中引用对话(dialogue)?

怎样在文章中引用对话(Dialogue)

(本机构原创文章,转载请注明出处)

关于引号的使用规则你可能已经熟记于心。当文章中引用外部资源或是对话的时候,我们就需要使用引号。

你可能已经知道什么时候使用引号,什么时候引用外部资源,但是“对话”呢?引用资源和使用对话到底有什么具体区别呢?怎样标明文章中的引用呢?怎样把对话合理地融入到你的文章中去呢?

在这篇文章中,我将一一为你解答这些问题。我们先从四个方面说起。

  • 什么是对话?
  • 在文章中什么时候使用对话比较合适?
  • 为什么要使用对话?
  • 怎样在文章中使用对话?

对话:是什么?不是什么?

在了解如何使用对话之前,你首先应该知道对话到底是什么。其实这个问题非常简单。对话就是两个或两个以上的人之间的交谈。在电影,戏剧,小说,案例,或是文章中都会出现。

人们经常会混淆对话和外部资源的引用,因为对话和直接引用都会使用引号。搞清这两者之间的区别是至关重要的。为了帮你理清这个问题,我在下面列出了这两者的具体差异。

对话:

  • 两个或两个以上的人之间的交谈
  • 使故事更加丰满

直接引用:

  • 来源于外部资源,在文章中直接引用
  • 强化论点

另一个容易混淆的是直接引用对话。在这种情况下,你首先需要仔细想想你使用对话的目的到底是什么–是为了给你的论点提供依据。因此,对话的引用通常会被划入直接引用的范畴。

现在你已经知道了什么是对话,那我们来探讨一下什么时候该使用对话。

什么时候在文章中使用对话比较合适?怎样在文章中使用对话?

正如我之前提到的, 对话的使用范围很广,尤其是在电影,电视,小说和戏剧中。此处,我们只讨论记叙(narrative essay)文中的对话。

为什么对话不会出现在其它文体中呢?因为其它类型的文章(如,议论文和说明文)旨在论述和说明。议论文(argumentative essay)通过摆事实、讲道理、辨是非等方法,来确定其观点正确或错误,树立或否定某种主张。说明文(expository essay)是以说明为主要表达方式来解说事物、阐述事理。而记叙文更像是在讲故事,把作者的经历叙述给读者。这些经历大部分都会涉及到其他人,以及他们相互间的交谈。

对于议论文和说明文而言,在其中使用对话不会起到强化论点的作用,甚至有时候反而会弱化。因为,对于文章的论点来说,家人朋友之间的对话并不是最有力的论据。反而,直接引用或是转述专家的观点效果会比较好。

在记叙文中使用对话是个小技巧。对话可以使故事更加生动,人物更加丰满,从而提高读者的兴趣。

试着想象一下,你在读一本小说,里面一个人物的对话都没有,或是看一场电影,所有的演员都闭口不言,你会感觉如何?很枯燥无趣吧!对记叙文来说,也是这样的道理。

怎样在文章使用对话呢?

到目前为止,你已经了解了什么时候该使用对话,现在我们进入细节部分,看看使用对话的正确格式。这部分涉及到两个问题,一是如何正确使用引号,二是如何使用其它标点。

引号的使用(美国用法):

规则1:在文章中直接引用别人的话用双引号。

例如:When I was young, my mother told me, “Follow your passion and the money will come.”

规则2:引号里面还要用引号时,外面一层用双引号,里面一层用单引号。

例如,“What did Benjamin Franklin mean when he said, ‘An investment in knowledge pays the best interest’?” Ms. Jackson asked.

规则3:如果文章中一个人的话超过了一段, 就在每段的开始使用左引号,只在最后一段的末尾使用右引号。

例如:

Sarah nodded and said, “I think you’re right. We can’t get very far on this project if we can’t work together.

“But now there’s hardly any time left. Do you really think we can get it all done by Friday?”

其它标点符号的使用:

规则1:如果引用的话在句末,把句号置于引号之内。

[错误] Ricky cried, “Lucy, you’ve got some ‘splaining to do”.

[正确] Doc explained, “The reason the time machine isn’t working is because the flux capacitor doesn’t have enough power.”

规则2:如果问号和感叹号是引用内容的一部分,就把它们置于引号之内。

[错误]  The girl shouted, “Get that thing away from me”!

[正确] Billy was so ecstatic that he screamed, “I passed! I passed calculus!”

规则3: 如果引用的话是感叹句或问句的一部分, 就把标点符号置于引号之外。

[错误]  Did you hear Leo scream, “I’m king of the world?”

[正确] Did he just say, “The bird is the word”?

规则4:said, asked, exclaimed 等,这类动词在引号之前时,其后要用逗号。

[错误]  My brother said “I’m going to get you for this, sis.”

[正确] Mom always says, “Don’t play ball in the house.”

规则5: 如果以上动词在引号之后,把逗号置于引号之内。

[错误]  “It’s getting dark. Come back inside” our mother called.

[正确] “Dinner will be ready in 10 minutes,” Mrs. Perkins said.

规则6: 如果要拆开引用的话,把逗号放在第一部分之后,然后用said, asked, exclaimed,等词隔开。

[错误]  “Yeah” she shrugged “I guess you’re right.”

[正确] “No,” she said, “I don’t have any plans tomorrow.”

引号以及其他标点符号的正确使用对一篇文章来说是非常重要的。这些规则可以帮助读者更加有效地阅读。如果不按照正确规则使用标点符号,读者看了会感觉不知所云。甚至对于作者本身来说,想做进一步的修改润色也是非常棘手的。

本机构原创文章,转载请注明出处

文章作者为本机构旗下专家,译文由编辑(非专业翻译)翻译整理,内容有改动

在线咨询

QQ咨询
800056839
微信扫一扫